1 00:01:42,935 --> 00:01:45,605 Det er en tragedie, hvad der er sket til universitetet. 2 00:01:45,688 --> 00:01:48,566 - Røveri, hærværk. - Hvor skal det ende? 3 00:01:50,610 --> 00:01:52,570 Dr. Long! Dr. Long, 4 00:01:52,653 --> 00:01:54,947 Jeg er Summer Gleeson med Gotham Insider. 5 00:01:55,031 --> 00:01:57,742 Må jeg stille dig et par spørgsmål om de seneste røverier? 6 00:01:57,825 --> 00:01:59,076 Okay, men jeg har travlt. 7 00:01:59,160 --> 00:02:01,037 Dr. Long, har du nogen idé 8 00:02:01,120 --> 00:02:03,748 hvorfor nogen vil ødelægge universitetet? 9 00:02:04,248 --> 00:02:05,916 Nej, men endnu en katastrofe 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,753 og eleverne bliver bange at sætte fod på denne campus. 11 00:02:11,672 --> 00:02:13,049 Hej sommer. 12 00:02:13,132 --> 00:02:15,384 Bruce! Hvilken behagelig overraskelse. 13 00:02:25,519 --> 00:02:28,022 Dr. Long, har du mødt Bruce Wayne? 14 00:02:29,815 --> 00:02:32,318 Din far og jeg gik på universitetet sammen. 15 00:02:32,401 --> 00:02:35,655 - Han havde store planer for dig. - Jeg tror, ​​han ville blive glad. 16 00:02:35,738 --> 00:02:38,074 Wayne Industries er mere velstående end nogensinde. 17 00:02:38,157 --> 00:02:40,326 Fornøjet? Da din far levede, 18 00:02:40,409 --> 00:02:43,079 Wayne var et navn der affødte stor respekt. 19 00:02:43,162 --> 00:02:48,292 Nu, alt hvad Wayne står for er en selvcentreret, jet-setting playboy. 20 00:02:48,376 --> 00:02:51,671 Det er heldigt, at din far ikke levede til se hvad du har gjort ved hans gode navn. 21 00:02:51,754 --> 00:02:53,714 Han ville være død af skam. 22 00:02:54,256 --> 00:02:57,426 Vent, Dr. Long, Jeg har ikke afsluttet interviewet. 23 00:02:57,635 --> 00:03:01,681 Han får nok bare luft af sin vrede over, hvad der sker med universitetet. 24 00:04:04,034 --> 00:04:05,828 Hold det lige der! 25 00:04:08,664 --> 00:04:10,166 Hej, hvad er du... 26 00:04:11,542 --> 00:04:13,210 Stop! Hvad fanden... 27 00:04:13,419 --> 00:04:15,129 Nej! Nej, edderkopper! 28 00:04:15,713 --> 00:04:18,674 Få dem væk fra mig! Ingen! Ingen! 29 00:04:22,303 --> 00:04:24,346 Hvad gjorde du ved ham, chef? 30 00:04:24,430 --> 00:04:27,725 Jeg hjalp ham bare med at visualisere hans inderste rædsel, 31 00:04:27,933 --> 00:04:30,561 hvilket åbenlyst er araknofobi. 32 00:04:30,895 --> 00:04:33,731 - A-whack-a-what? - Araknofobi. 33 00:04:34,064 --> 00:04:36,776 Frygt for edderkopper, dit dumme frafald! 34 00:04:37,276 --> 00:04:38,903 Nu til hvælvingen. 35 00:04:47,578 --> 00:04:51,332 - Nigel, du vil stå vagt her. - Jeg er klar til hvad som helst. 36 00:05:00,424 --> 00:05:02,259 Kom til far. 37 00:05:02,343 --> 00:05:04,887 Tag hvad du kan, og brænd derefter resten. 38 00:05:04,970 --> 00:05:06,347 Brænde det, chef? 39 00:05:06,430 --> 00:05:09,058 Det her handler ikke om penge, det handler om hævn. 40 00:05:22,238 --> 00:05:26,116 Hjælp, chef! Det er Batman. Han har mig... 41 00:05:26,617 --> 00:05:29,036 Klatre derop og vent på mit signal. 42 00:05:29,119 --> 00:05:30,538 Selvfølgelig, chef. 43 00:05:44,927 --> 00:05:46,512 Velkommen, Batman. 44 00:05:49,431 --> 00:05:50,891 Åh, en gasmaske. 45 00:05:51,225 --> 00:05:54,436 Måske er du lige så opfindsom som de siger. 46 00:05:54,937 --> 00:05:55,980 Hvem er du? 47 00:05:56,397 --> 00:05:58,274 Jeg er inkarneret frygt. 48 00:05:59,149 --> 00:06:03,362 Jeg er Gothams terror. Jeg er fugleskræmselen. 49 00:06:04,446 --> 00:06:06,740 Giv det op. Der er ingen vej ud. 50 00:06:07,157 --> 00:06:08,909 Undtagen gennem dig. 51 00:06:31,682 --> 00:06:33,851 Kæmp alt hvad du vil, Batman, 52 00:06:34,310 --> 00:06:36,687 men du må bukke under for frygten. 53 00:06:39,023 --> 00:06:42,693 Hvilken skjult terror holder Batman vågen om natten? 54 00:06:44,695 --> 00:06:47,364 Kom nu, i skabninger. Mit arbejde er færdigt. 55 00:07:09,720 --> 00:07:10,888 Bruce. 56 00:07:11,931 --> 00:07:13,057 Hvad? 57 00:07:13,849 --> 00:07:15,100 Kan ikke være. 58 00:07:16,518 --> 00:07:17,770 Bruce... 59 00:07:18,228 --> 00:07:20,272 Bruce, du har svigtet mig. 60 00:07:20,981 --> 00:07:22,191 Far? 61 00:07:23,442 --> 00:07:25,945 Du har vanæret efternavnet. 62 00:07:51,428 --> 00:07:52,596 Vent. 63 00:08:01,855 --> 00:08:03,732 Batman, hvad skete der? 64 00:08:05,275 --> 00:08:06,610 Fugleskræmsel. 65 00:08:06,819 --> 00:08:09,238 Fugleskræmsel? Hvad mener du? 66 00:08:09,405 --> 00:08:12,116 Han har ret. 67 00:08:12,199 --> 00:08:14,618 Det var en fyr klædt som et fugleskræmsel. 68 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 Han forsøgte at brænde banken, men Batman stoppede ham. 69 00:08:17,997 --> 00:08:21,125 Okay, så. Hvor er dette fugleskræmsel? 70 00:08:21,417 --> 00:08:22,918 Nå, han slap væk. 71 00:08:23,585 --> 00:08:27,381 Du mener kommissærens kæledyr her lade ham komme væk? 72 00:08:27,840 --> 00:08:30,259 Hvad har du der, vagtchef? 73 00:08:30,467 --> 00:08:32,136 Det ligner politiets beviser. 74 00:08:32,803 --> 00:08:34,722 Giv det op. Nu! 75 00:08:36,849 --> 00:08:39,309 Åh, det ser ud til, at jeg bliver nødt til det tage det fra dig. 76 00:08:40,060 --> 00:08:43,063 Bullock, hvad flammerne foregår her? 77 00:08:43,147 --> 00:08:46,108 "Blaze" har ret, kommissær. Det er forsøg på brandstiftelse. 78 00:08:46,191 --> 00:08:48,485 Zorro her tilbageholder beviser... 79 00:08:49,403 --> 00:08:50,779 Hvor... 80 00:08:50,863 --> 00:08:52,531 sagde du? 81 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 Ah, ligegyldigt. 82 00:09:07,004 --> 00:09:08,797 Aftenens brandstiftelse af nogen 83 00:09:08,881 --> 00:09:10,716 kalder sig selv "skræmselet" 84 00:09:10,799 --> 00:09:12,301 blev forpurret af Batman. 85 00:09:12,384 --> 00:09:15,304 Det ser ud til Jeg har undervurderet Batman. 86 00:09:15,387 --> 00:09:17,765 Men universitetet er i hvert fald færdigt. 87 00:09:17,848 --> 00:09:19,975 Hej, chef, Jeg kunne aldrig lide skolen. 88 00:09:20,059 --> 00:09:23,062 Men hvorfor hader du universitetet så meget? 89 00:09:23,145 --> 00:09:25,147 De forsøgte at ødelægge mig. 90 00:09:25,522 --> 00:09:28,275 Du mener, de smed dig ud fordi du ikke var klog nok? 91 00:09:28,358 --> 00:09:30,402 - Nej, din enfoldige. - Åh! 92 00:09:31,278 --> 00:09:32,613 Jeg underviste der. 93 00:09:32,696 --> 00:09:36,283 Jeg var professor i psykologi, med speciale i fobier. 94 00:09:36,366 --> 00:09:39,119 At fremkalde terror har altid fascineret mig. 95 00:09:40,120 --> 00:09:42,915 Selv som dreng, Jeg elskede at skræmme ting. 96 00:09:42,998 --> 00:09:45,334 Mennesker, dyr, det var lige meget. 97 00:09:45,417 --> 00:09:48,420 Jeg blev besat med frygtens lammende kraft. 98 00:09:49,797 --> 00:09:52,716 Senere, da jeg blev deres førende professor 99 00:09:52,800 --> 00:09:55,052 af subliminal psykologi på universitetet, 100 00:09:55,135 --> 00:10:00,224 Jeg begyndte at udføre eksperimenter om frygt og dens efterfølgende virkninger. 101 00:10:00,307 --> 00:10:02,643 Dr. Troede længe, jeg gik for langt. 102 00:10:03,143 --> 00:10:05,062 Han kaldte mig en galning. 103 00:10:06,021 --> 00:10:10,067 Så nu vil de lære det rædsels sande natur. 104 00:10:10,317 --> 00:10:12,319 Wow. Han er en rigtig professor. 105 00:10:24,081 --> 00:10:26,583 Du vil føle dig som en million dollars. 106 00:10:36,176 --> 00:10:38,554 Vis A, fugleskræmselmaske. 107 00:10:38,887 --> 00:10:40,430 Vil analysere og krydsreference. 108 00:10:50,232 --> 00:10:52,151 Du har svigtet mig, søn. 109 00:10:54,570 --> 00:10:58,240 Dette er Summer Gleeson, tilbage live ved Gotham State University. 110 00:10:58,323 --> 00:11:00,659 Campusbanken var målet for et røveri 111 00:11:00,742 --> 00:11:04,246 og et ondsindet brandstiftelsesforsøg af den såkaldte Scarecrow. 112 00:11:04,329 --> 00:11:06,790 Selvom Batman forhindrede ildspåsættelsen, 113 00:11:06,874 --> 00:11:09,084 han formåede ikke at fange gerningsmændene. 114 00:11:09,168 --> 00:11:11,336 Det lykkedes ikke at fange gerningsmændene. 115 00:11:11,420 --> 00:11:13,922 Mislykkedes. Mislykkedes. Mislykkedes. 116 00:11:15,007 --> 00:11:17,801 - Forestil dig det, sir. - Hvad? Hvad? 117 00:11:17,885 --> 00:11:20,762 Nogen klædte sig ud i et skræmmende kostume, 118 00:11:20,846 --> 00:11:22,681 løbe rundt og skræmme folk. 119 00:11:22,764 --> 00:11:24,683 Hvad vil de tænke på næste gang? 120 00:11:25,100 --> 00:11:26,768 Spørgsmålet er, 121 00:11:27,102 --> 00:11:30,731 hvorfor skulle fugleskræmsel vil du ødelægge universitetet? 122 00:11:31,064 --> 00:11:33,192 Måske smed han Phys. Ed. 123 00:11:35,235 --> 00:11:36,612 Er du okay, sir? 124 00:11:36,695 --> 00:11:40,490 Fugleskræmselen bedøvede mig med en slags frygtgift. 125 00:11:41,033 --> 00:11:42,868 Jeg ved aldrig, hvornår det rammer mig. 126 00:11:43,452 --> 00:11:47,372 Jeg har forfærdelige syner af min far. 127 00:11:50,626 --> 00:11:53,170 Han siger, at jeg skæmmer familienavnet. 128 00:11:54,463 --> 00:11:55,964 Det er vrøvl. 129 00:11:56,298 --> 00:11:58,217 Jeg kender din far ville være stolt af dig, 130 00:11:58,300 --> 00:12:01,720 fordi jeg er så stolt af dig. 131 00:12:01,803 --> 00:12:04,932 Kom nu, det er tid til kyllingesuppe og en god nats søvn. 132 00:12:06,391 --> 00:12:08,060 - Alfred. - Ja, sir? 133 00:12:08,602 --> 00:12:09,645 Tak. 134 00:12:33,585 --> 00:12:35,212 Hej, hvad er det? 135 00:12:36,546 --> 00:12:38,257 Vi bliver gasset! 136 00:12:50,394 --> 00:12:52,437 - De har våben! - Våben? 137 00:12:54,273 --> 00:12:56,024 Tak, Dr. Long. 138 00:12:56,108 --> 00:12:57,526 Jeg tager det. 139 00:12:57,651 --> 00:13:00,862 - Over min døde krop. - Hvis du insisterer. 140 00:13:00,946 --> 00:13:02,739 Åh! 141 00:13:02,823 --> 00:13:04,366 Hvad sker der? 142 00:13:08,245 --> 00:13:09,371 Hjælp! 143 00:13:12,332 --> 00:13:15,294 Bring ham. Hans tortur er lige begyndt. 144 00:13:21,758 --> 00:13:23,927 Ingen! Få dem væk fra min ryg! 145 00:13:30,267 --> 00:13:33,145 Batman, jeg er overrasket. 146 00:13:33,437 --> 00:13:37,357 Jeg troede, du ville være hjemme og nyde mit tidsudløste frygttoksin. 147 00:13:39,735 --> 00:13:41,611 Velkommen til alles værste frygt. 148 00:13:41,695 --> 00:13:43,322 Er det ikke forfriskende? 149 00:13:43,405 --> 00:13:45,032 Det er en kæmpe flagermus! 150 00:13:50,203 --> 00:13:51,496 Få ham! 151 00:13:55,500 --> 00:13:58,462 Vidunderlig. Simpelthen fantastisk. 152 00:14:49,513 --> 00:14:51,390 Min hævn er fuldendt. 153 00:14:51,848 --> 00:14:57,145 Universitetet er i frygtens greb, og Batman er blevet udslettet. 154 00:14:57,354 --> 00:14:58,397 Hvad? 155 00:14:58,605 --> 00:15:02,109 Udslettet. Ødelagt. Død. 156 00:15:02,192 --> 00:15:03,443 Hvem er så det? 157 00:15:05,278 --> 00:15:08,448 Jeg tror ikke på det. Anthony, pas på ham. 158 00:15:08,657 --> 00:15:09,866 Hvem, mig? 159 00:15:09,950 --> 00:15:12,452 - Øh... Men, chef... - Gør det! 160 00:15:21,962 --> 00:15:23,380 Slut på linjen. 161 00:15:32,639 --> 00:15:33,932 Pas på! 162 00:15:49,531 --> 00:15:52,492 - Gør noget. - Mig? Du er geni. 163 00:15:52,826 --> 00:15:54,202 Åh nej! Se! 164 00:16:08,925 --> 00:16:10,427 Hjælp! 165 00:16:26,526 --> 00:16:28,361 Hvad skal vi gøre, professor? 166 00:16:28,445 --> 00:16:31,323 Jeg tror, ​​vi kan lade være til mit frygttoksin. 167 00:16:35,911 --> 00:16:37,078 Bruce. 168 00:16:41,208 --> 00:16:43,084 Nej, ikke nu. 169 00:16:43,502 --> 00:16:45,670 Du er en skændsel. 170 00:16:46,087 --> 00:16:48,381 Nej! Ingen! 171 00:16:48,548 --> 00:16:52,260 Du er ikke min far. Jeg er ikke en skændsel. 172 00:16:53,011 --> 00:16:54,679 Jeg er hævn. 173 00:16:55,055 --> 00:16:56,598 Jeg er natten. 174 00:16:57,140 --> 00:16:59,768 Jeg er Batman! 175 00:17:30,757 --> 00:17:32,008 Stop ham! 176 00:17:33,677 --> 00:17:34,886 Godt! 177 00:17:53,238 --> 00:17:55,407 Nej. Ikke flere fængselsmure. 178 00:17:56,658 --> 00:17:59,077 De lukker sig om mig. Ingen! 179 00:18:07,836 --> 00:18:09,754 Det er slut, fugleskræmsel. 180 00:18:09,838 --> 00:18:12,382 Kun for dig og lægen, Batman. 181 00:18:34,237 --> 00:18:37,073 - Hvad sker der? - Bare hold fast. 182 00:18:37,157 --> 00:18:38,283 Men hvordan? 183 00:19:09,773 --> 00:19:13,610 Udstilling A, fugleskræmselmaske. Analyse færdig. 184 00:19:14,110 --> 00:19:17,739 Stof er fremstillet af fem virksomheder i Gotham City. 185 00:19:18,198 --> 00:19:20,909 Axis Engineering, Bio Laboratories, 186 00:19:20,992 --> 00:19:24,829 Krankemikalier, Macurity Manufacturing, Star Labs. 187 00:19:24,913 --> 00:19:27,582 Computer, krydshenvisning tidligere ansatte 188 00:19:27,666 --> 00:19:30,627 fra Gotham State University med de kemiske laboratorier. 189 00:19:30,710 --> 00:19:32,045 Søger. 190 00:19:32,128 --> 00:19:34,673 Fundet. En Jonathan Crane. 191 00:19:35,131 --> 00:19:37,550 Ejer, operatør af Crane Chemicals. 192 00:19:37,634 --> 00:19:39,052 Baggrund om kran. 193 00:19:39,135 --> 00:19:41,596 Søger. Tidligere professor i psykologi. 194 00:19:41,680 --> 00:19:44,766 Specialitet, frygt og fobier. 195 00:19:44,849 --> 00:19:46,017 Bingo. 196 00:19:57,946 --> 00:19:59,280 Det er ikke fair. 197 00:19:59,364 --> 00:20:01,324 Hævnen var inden for min rækkevidde. 198 00:20:01,408 --> 00:20:02,909 Jeg var så tæt på. 199 00:20:05,704 --> 00:20:06,955 Hmm? 200 00:20:14,629 --> 00:20:15,839 Hvad sker der? 201 00:20:18,758 --> 00:20:20,176 Hvem er der? 202 00:20:29,269 --> 00:20:30,895 Nej. Venligst. 203 00:20:45,660 --> 00:20:48,204 Nej, stop. Lad mig være i fred. 204 00:20:49,038 --> 00:20:50,874 Hvad er der i vejen, fugleskræmsel? 205 00:20:50,957 --> 00:20:53,251 Kan du ikke klare din egen medicin? 206 00:20:54,919 --> 00:20:55,920 Batman. 207 00:20:56,004 --> 00:21:00,133 Nej. Hold dig væk. Hold dig væk, tak. 208 00:21:04,763 --> 00:21:06,514 Hold dig væk. 209 00:21:09,559 --> 00:21:11,102 Åh, ja. 210 00:21:12,687 --> 00:21:16,024 Se på fakta, hr. kommissær. Batman tilbageholder beviser. 211 00:21:16,107 --> 00:21:18,318 hjalp endda fugleskræmsel-fyren med at flygte. 212 00:21:18,401 --> 00:21:21,279 Jeg vil vædde på mit badge han og fugleskræmsel er i ledtog. 213 00:21:21,613 --> 00:21:22,947 Dit badge, ikke? 214 00:21:24,991 --> 00:21:26,201 Hvad? 215 00:21:26,785 --> 00:21:29,120 Nå, om det mærke... 216 00:22:20,672 --> 00:22:21,673 Engelsk - SDH